The Atlantis Expedition: A Tale of Human Spirit and Intercontinental Connection ES/EN

Alfredo Barragán

The expedition took shape in May 1984, as Barragán and his four fellow travelers set sail from the port of Tenerife. Aboard a 13-meter raft constructed from lightweight wooden logs tied together with ropes, they faced the ocean with no rudder or engine. A solitary sail and limited supplies of water and food were their sole companions in this battle against the elements. Falling into the water wasn't merely hazardous—it was a death sentence.

La expedición se materializó en mayo de 1984, cuando Barragán y sus cuatro compañeros de viaje partieron desde el puerto de Tenerife. A bordo de una balsa de 13 metros construida con troncos de madera liviana atados con sogas, enfrentaron el océano sin timón ni motor. Una única vela y provisiones limitadas de agua y comida fueron sus únicas compañías en esta lucha contra los elementos. Caer al agua no era solo un peligro, sino una sentencia de muerte.

Over 52 days filled with uncertainty, the crew relied on the power of winds and currents. The fragility of their raft and exposure to natural forces posed constant challenges. The group's cameraman documented every moment, capturing their struggles and triumphs on the open sea, ultimately creating the documentary "Expedition Atlantis."

Atlantis

Durante 52 días llenos de incertidumbre, la tripulación confió en el poder de los vientos y las corrientes. La fragilidad de su balsa y la exposición a las fuerzas naturales se volvieron desafíos constantes. El camarógrafo del grupo documentó cada momento, registrando sus luchas y triunfos en el océano abierto, creando así el documental "Expedición Atlantis".
In an era devoid of GPS or satellite communications, the sailors navigated using traditional methods, relying on stars to guide their way. The climax arrived when they finally spotted the coast of Venezuela after traversing over 5000 km. As a gesture of tribute, all nearby ships sounded their horns.

En una era sin GPS ni comunicaciones satelitales, los navegantes se guiaron por métodos tradicionales, confiando en las estrellas para encontrar su camino. El momento culminante llegó cuando finalmente avistaron la costa de Venezuela después de recorrer más de 5000 km. En un gesto de homenaje, todas las naves cercanas hicieron sonar sus sirenas.

Upon setting foot on solid ground, Alfredo Barragán uttered words that would immortalize him: "Let mankind know that man can, indeed." This proclamation became a symbol of human capacity for resilience and determination. The feat of crossing an ocean in a primitive vessel resonated worldwide, capturing the imagination of many.

Al poner pie en tierra firme, Alfredo Barragán pronunció las palabras que lo inmortalizarían: "Que el hombre sepa que el hombre, puede". Esta declaración se convirtió en un símbolo de la capacidad humana de superación y determinación. La proeza de cruzar un océano en una embarcación primitiva resonó en todo el mundo y capturó la imaginación de muchas personas.

The legacy of the Atlantis Expedition lives on through commemorative monuments in Mar del Plata, the journey's starting point, and Dolores, Barragán's hometown. This journey was more than just an anthropological experiment; it symbolized the adventurous spirit and passion of humanity to explore the frontiers of the unknown. Despite initial skepticism, the mission's success reaffirmed that with bravery, ingenuity, and collaboration, exceptional achievements are possible.

El legado de la Expedición Atlantis perdura a través de monumentos conmemorativos en Mar del Plata, el punto de partida del viaje, y en Dolores, ciudad natal de Barragán. Esta travesía fue más que un experimento antropológico: simbolizó el espíritu aventurero y la pasión del ser humano por explorar los confines de lo desconocido. A pesar del escepticismo inicial, el éxito de la misión reafirmó que con valentía, ingenio y colaboración, se pueden lograr logros excepcionales.

The Atlantis Expedition, which connected two continents in an epic journey, underscores humanity's innate ability to challenge boundaries and expand horizons. It is a lasting testament to the power of human will and the relentless pursuit of discovery. Ultimately, the Atlantis not only traversed the seas but also sailed into history's heart as a symbol of perseverance and the desire to comprehend our world in all its complexity.

Let man know, that man can

La Expedición Atlantis, que conectó dos continentes en una travesía épica, resalta la habilidad innata de la humanidad para desafiar los límites y expandir sus horizontes. Es un testimonio perdurable del poder de la voluntad humana y la búsqueda incansable de descubrimiento. En última instancia, la Atlantis no solo surcó los mares, sino que también navegó en el corazón de la historia como un símbolo de la perseverancia y el deseo de comprender nuestro mundo en toda su complejidad.
route